お知らせ

2021.01.01 記

明けましておめでとうございます。

明けましておめでとうございます。旧年中もいろいろとお世話になりました。

去年は全世界の人々がコロナ禍の混乱に巻き込まれ、僕らも例外ではありませんでしたが、人生所詮大海原に漂う木の葉のようなもの、凪だろうと時化だろうと、この頼りない水面にかろうじて奇跡的に浮いているという意味では実はいつだって同じなのだ、そう腹をくくって、日々地道に、坦々と、のらりくらりとやっていきます。

現在はコロナを受けて休業中ですが、また近いうちにお会いしましょう。みなさんお身体に気をつけて。

(じ)

Happy New Year, & thank you all for everything in 2020.

Last year COVID-19 swept the world, and we too had to face some difficulties like closing our bar temporarily & so on.

Maybe I should take this, that our lives are like leaves floating on a vast expanse of ocean. Whether the waves are high or low, it is always the same that we are just floating on this unreliable & unstable surface from moment to moment, I don’t know how, but somehow in a miraculous way.

So we will just go on & keep on dealing with our lives. Sometimes steadily, sometimes sloppily.

We are now still in the closure period, but hoping to see you soon.

Take care.

Jyun